1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 20]

15
00:01:33,000 --> 00:01:36,033
[Shanyue House]

16
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
Přines vodu a uhas oheň!

17
00:02:00,333 --> 00:02:01,000
Devátý princ!

18
00:02:01,533 --> 00:02:04,066
Oheň je příliš prudký, nemůžeme jít dál!

19
00:02:12,633 --> 00:02:17,633
Západní vítr duje,
a na dvoře kvetou chryzantémy...

20
00:02:18,533 --> 00:02:19,300
Slyšíš to?

21
00:02:21,033 --> 00:02:26,566
Okvětní lístky studené, vůně slabá –
žádný motýl by se neodvážil přiblížit.

22
00:02:28,633 --> 00:02:34,500
Stanu-li se v nadcházejících dnech Pánem jara,

23
00:02:36,700 --> 00:02:42,333
Nechám kvést chryzantémy
vedle broskvových květů.

24
00:02:52,766 --> 00:02:58,966
Stanu-li se v nadcházejících dnech Pánem jara,

25
00:03:02,800 --> 00:03:10,233
Nechám kvést chryzantémy
vedle broskvových květů.

26
00:03:20,866 --> 00:03:22,800
Smečka zbabělců! hahaha...

27
00:03:29,733 --> 00:03:34,133
Když přijde podzim, když je festival Double Devátý,

28
00:03:34,833 --> 00:03:41,200
po odkvětu chryzantém,
všechny ostatní květiny zemřou.

29
00:03:42,300 --> 00:03:45,700
Výbuchy vůně stoupají k nebi nad Chang’anem;

30
00:03:46,866 --> 00:03:53,800
celé město je oděno ve zlaté zbroji.

31
00:04:41,666 --> 00:04:45,900
Jeho Palác Purpurového jara byl obsazen mlhou a mrakem,

32
00:04:47,633 --> 00:04:50,766
Jako by vzal celý Jang-čou za svou soukromou doménu.

33
00:04:52,266 --> 00:04:55,533
Ale za zabavení císařské pečeti
prvním tangským císařem,

34
00:04:56,866 --> 00:05:00,600
Ohraničil by svým hedvábím
pluje po hranicích světa.

35
00:05:01,266 --> 00:05:04,266
Světlušky jsou pryč a zbyly jen zvětralé trávy,

36
00:05:05,266 --> 00:05:09,100
Ale mezi smutečními vrbami se za soumraku usazují vrány.

37
00:05:10,800 --> 00:05:14,800
Pokud se tam v podzemí setká s pozdějším císařem Chen,

38
00:05:17,666 --> 00:05:22,966
Myslíte, že se zmíní
znovu píseň „Backyard Flowers“?

39
00:05:32,133 --> 00:05:33,066
Je tohle...?

40
00:05:34,633 --> 00:05:36,100
Posmrtný památník Cheng Zhaoyue?

41
00:05:42,866 --> 00:05:44,000
ptám se vás.

42
00:05:45,866 --> 00:05:48,600
Je to poslední svědectví zrádce?

43
00:05:55,933 --> 00:05:57,833
Tvůj úsudek je prozíravý, velký králi.

44
00:05:57,833 --> 00:05:59,433
Toto je báseň od Li Shangyin.

45
00:06:00,500 --> 00:06:04,933
Cheng Zhaoyue byl hrubý a neučený, prostě
opíjení se kultivovaných, poslední vzteklý štěkot před smrtí.

46
00:06:05,733 --> 00:06:07,500
Nemusíte se kvůli tomu trápit.

47
00:06:09,800 --> 00:06:14,166
„Myslíš, že se zmíní
znovu píseň „Backyard Flowers“?‘

48
00:06:19,133 --> 00:06:21,066
Tento zrádce mě uráží.

49
00:06:23,433 --> 00:06:24,766
Uráží mě.

50
00:06:25,833 --> 00:06:27,300
že jsem Chen Shubao.

51
00:06:28,300 --> 00:06:29,400
Uráží mě.

52
00:06:30,733 --> 00:06:32,400
že jsem Yang Guang.

53
00:06:45,700 --> 00:06:49,933
Když přijde podzim, když je festival Double Devátý,

54
00:06:50,366 --> 00:06:54,966
[prefektura Kaifeng, město Bianliang]
po odkvětu chryzantém všechny ostatní květiny zemřou.

55
00:06:55,333 --> 00:06:59,600
Výbuchy vůně stoupají k nebi nad Chang’anem;

56
00:07:00,233 --> 00:07:05,066
celé město je oděno ve zlaté zbroji.

57
00:07:05,533 --> 00:07:10,233
Západní vítr duje,
a přes nádvoří kvetou chryzantémy.

58
00:07:10,900 --> 00:07:14,266
[Wang Pu, ministr domácnosti Guo Wei]
Okvětní lístky studené, vůně slabá – žádný motýl by...

59
00:07:16,433 --> 00:07:17,333
pane.

60
00:07:25,000 --> 00:07:25,733
Tong.

61
00:07:26,366 --> 00:07:29,200
[Guo Tong, Guo Weiův druhý syn]

62
00:07:29,233 --> 00:07:32,900
Čí báseň Xin a Zongyi recitovali?

63
00:07:36,066 --> 00:07:36,966
ty nevíš?

64
00:07:37,600 --> 00:07:38,666
Nebo nemůžete říct?

65
00:07:39,800 --> 00:07:40,900
v odpovědi

66
00:07:41,733 --> 00:07:45,566
zatajování viny příbuzného je zásada;
O tomhle prostě nemůžu mluvit.

67
00:07:46,333 --> 00:07:47,166
Pojď vpřed.

68
00:07:55,233 --> 00:07:58,500
Zatajování viny příbuzného je morální zásada
podporovaný mudrci,

69
00:08:00,166 --> 00:08:03,600
ale tuto zásadu jste použili na špatném místě.

70
00:08:07,733 --> 00:08:09,600
[Han Lingkun, čestný velitel císařských gard]

71
00:08:09,633 --> 00:08:10,900
Nejstarší mladý mistře, vítejte.

72
00:08:11,533 --> 00:08:13,533
Kromě mě, pozval Rong ještě někoho?

73
00:08:13,700 --> 00:08:14,333
Ne.

74
00:08:15,366 --> 00:08:16,366
co ode mě potřebuješ?

75
00:08:17,700 --> 00:08:19,800
Mladý mistr nyní účtuje vnitřní záležitosti.

76
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
Nade vše si cení pravidel.

77
00:08:21,300 --> 00:08:23,066
Neodvažuji se na věci ptát
to není myšleno mnou.

78
00:08:28,333 --> 00:08:29,000
Rong,

79
00:08:29,866 --> 00:08:30,566
Rong,

80
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
Rongu, co ode mě potřebuješ?

81
00:08:37,166 --> 00:08:39,066
Oh, nespěchejme mluvit o podnikání.

82
00:08:40,300 --> 00:08:44,600
Pošlete někoho, aby přinesl zbylou polovinu sklenice
letitého vína jsme pili před pár dny.

83
00:08:44,933 --> 00:08:45,866
Nejprve uhasím žízeň.

84
00:08:48,233 --> 00:08:51,033
Přemýšlel jsem, kde se vzal ten hlasitý, křičící řezník.

85
00:08:51,866 --> 00:08:55,266
Co si vezmete mého Farther Marshal's
Vojenský sekretariát pro?

86
00:08:55,266 --> 00:08:57,066
Hospoda poblíž městské hlídky?

87
00:08:57,066 --> 00:08:58,000
To bych si netroufl.

88
00:08:58,366 --> 00:08:59,566
Viděl jsem, že ministr Guo tu nebyl,

89
00:09:00,033 --> 00:09:02,533
tak mě napadlo poprosit o dobré pití, abych si trochu uvolnil kosti.

90
00:09:05,266 --> 00:09:07,200
Jak jsi věděl, že tu není?

91
00:09:07,633 --> 00:09:09,333
Právě jsem přišel z paláce.

92
00:09:10,233 --> 00:09:15,066
Nevím, co se stalo, ale Jeho Veličenstvo a
několik ministrů jednalo už dvě hodiny.

93
00:09:15,333 --> 00:09:17,100
Pravděpodobně diskutují jen o jedné věci.

94
00:09:20,800 --> 00:09:21,500
Co na tom?

95
00:09:22,600 --> 00:09:24,533
Hongchu napsal z Hangzhou.

96
00:09:25,833 --> 00:09:27,800
Pamatuje si ještě psát dopisy?

97
00:09:27,800 --> 00:09:30,233
Myslel jsem si po tak dlouhé době v teplých, mírných jižních zemích,

98
00:09:30,500 --> 00:09:33,066
zapomněl na tebe celou cestu do oceánu.

99
00:09:38,666 --> 00:09:42,233
[Guo Xin, Guo Weiův třetí syn]
Pane, tuto báseň jsem chtěl recitovat.

100
00:09:42,933 --> 00:09:44,433
Tong to vůbec nerecitoval.

101
00:09:44,900 --> 00:09:46,766
Zongyi mě následoval, když to recitoval.

102
00:09:47,333 --> 00:09:49,633
Jestli chceš potrestat, potrestej mě samotného.

103
00:09:50,000 --> 00:09:53,166
Pro tahy pravítka určené pro Zongyi,
Vezmu je místo něj.

104
00:09:54,066 --> 00:09:55,600
Čí báseň jsi recitoval?

105
00:09:56,066 --> 00:09:56,933
Huang Chao.

106
00:09:57,866 --> 00:09:59,133
Kdo je Huang Chao?

107
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Rebelka.

108
00:10:02,066 --> 00:10:03,700
Xine, vrať se a posaď se.

109
00:10:04,466 --> 00:10:05,166
Huang Chao –

110
00:10:05,933 --> 00:10:06,966
je rebel?

111
00:10:07,733 --> 00:10:08,533
Ano.

112
00:10:09,333 --> 00:10:10,633
A ne.

113
00:10:11,033 --> 00:10:14,833
Na konci dynastie Tang,
všude povstali vojenští guvernéři,

114
00:10:14,833 --> 00:10:18,166
frakční spory byly neustálé a eunuchové měli moc.

115
00:10:19,633 --> 00:10:23,033
Po celé zemi,
nikdo nevěnoval svou mysl vládnutí.

116
00:10:24,133 --> 00:10:26,800
Daně byly vybírány sto let,

117
00:10:27,633 --> 00:10:29,433
a tvrdé politiky poškodily zemi.

118
00:10:30,433 --> 00:10:34,733
Když už lidé nemohli přežít,
povstali by ve vzpouře.

119
00:10:36,033 --> 00:10:38,466
To, že máte hlad a potřebujete jíst, není zločin.

120
00:10:38,766 --> 00:10:41,633
Přemýšlení o způsobech, jak zůstat naživu, také není zločin.

121
00:10:42,466 --> 00:10:47,100
Když Huangova armáda vstoupila do Chang'anu, ať už je kdekoli
provolání k uklidnění lidí, kterých dosáhli,

122
00:10:47,733 --> 00:10:50,866
obyčejní obyvatelé hlavního města
přinesli proviant a následovali je.

123
00:10:51,133 --> 00:10:53,266
Přivítali je jídlem a pitím.

124
00:10:53,900 --> 00:10:55,400
Před jejich porážkou v Guanzhong,

125
00:10:56,933 --> 00:11:01,866
Huangovu armádu lze jen stěží nazvat „rebelskou“.

126
00:11:02,700 --> 00:11:04,633
Jak nemůže být rebelství rebelem?

127
00:11:04,933 --> 00:11:05,766
co je rebel?

128
00:11:06,233 --> 00:11:09,133
Utlačování lidu pro vlastní zisk je vzpourou.

129
00:11:09,633 --> 00:11:12,033
Ubližování obyčejným lidem je vzpourou.

130
00:11:12,033 --> 00:11:13,766
Zavádění tvrdých politik je vzpoura.

131
00:11:13,933 --> 00:11:16,800
Krádež a drancování bohatství lidí je vzpourou.

132
00:11:19,100 --> 00:11:20,866
Když král Tang ze Shangu zaútočil na Jie of Xia,

133
00:11:21,633 --> 00:11:23,633
a králové Wu z Zhou odstranili Zhou ze Shangu,

134
00:11:24,366 --> 00:11:26,433
všechny tyto činy byly ve formě povstání –

135
00:11:26,433 --> 00:11:28,100
ale nelze je označit za rebely.

136
00:11:29,100 --> 00:11:32,800
Kniha proměn uvádí, říká se jí,

137
00:11:34,233 --> 00:11:35,233
"Revoluce."

138
00:11:36,000 --> 00:11:37,333
co je revoluce?

139
00:11:37,866 --> 00:11:42,033
Řídit svět zákony,
ukáznění armády předpisy,

140
00:11:42,033 --> 00:11:45,966
odstranění tyranie a krutosti,
potlačení chaosu a uklidnění lidí –

141
00:11:47,000 --> 00:11:48,200
tohle je revoluce.

142
00:11:49,266 --> 00:11:50,400
Kniha proměn uvádí,

143
00:11:51,433 --> 00:11:55,766
„Revoluce Tang a Wu byly v souladu
s nebem a lidskou vůlí."

144
00:11:56,833 --> 00:12:00,033
Nyní však pan Wang právě
dokončil svůj nový komentář,

145
00:12:00,033 --> 00:12:04,400
tyto věštkyně na trhu pravděpodobně budou
musím skládat nové verše znovu.

146
00:12:04,633 --> 00:12:05,233
nejstarší bratr.

147
00:12:05,500 --> 00:12:06,966
Vzdávám úctu otci.

148
00:12:08,600 --> 00:12:10,666
Od té doby, co jste se začali vzdělávat,

149
00:12:10,666 --> 00:12:13,233
[Chai Zongyi, Guo Rongovo první dítě]
měli byste následovat učitele a naučit se více zásad,

150
00:12:13,233 --> 00:12:15,800
místo dovádění se svým třetím strýcem celý den.

151
00:12:16,200 --> 00:12:16,633
Ano.

152
00:12:16,833 --> 00:12:18,733
Děkuji za vaše poučení, otče.

153
00:12:20,533 --> 00:12:21,200
nejstarší bratr,

154
00:12:21,700 --> 00:12:22,733
je to moje chyba.

155
00:12:23,133 --> 00:12:25,166
Nejstarší bratře, netrestej Zongyi.

156
00:12:28,466 --> 00:12:30,466
Jste opravdu malý muž odvahy.

157
00:12:40,733 --> 00:12:43,066
Rodina Qian chce letos snížit hold?

158
00:12:43,066 --> 00:12:44,900
Dopis devátého prince byl poněkud vágní,

159
00:12:45,900 --> 00:12:47,233
ale to je v podstatě to, co to znamená.

160
00:12:49,266 --> 00:12:51,900
Nejprve svedli velkou bitvu s Southern Tang ve Fuzhou.

161
00:12:53,200 --> 00:12:56,400
Jakmile jsou jednotky mobilizovány, všechno stojí peníze.

162
00:12:57,366 --> 00:12:59,100
Navíc v létě a na podzim

163
00:12:59,600 --> 00:13:03,733
pět nebo šest prefektur zažilo nepřetržitý silný déšť
a postihly povodně.

164
00:13:04,900 --> 00:13:09,600
Pomůže jen samotné úsilí o pomoc
pravděpodobně vyprázdní Wuyueho pokladnu.

165
00:13:11,033 --> 00:13:11,733
navíc

166
00:13:12,533 --> 00:13:15,566
Král Qian má v úmyslu osvobodit od daní napříč
letos na celém území.

167
00:13:16,266 --> 00:13:17,133
v důsledku toho

168
00:13:18,900 --> 00:13:22,166
pravidelná roční pocta dvoru se protáhne.

169
00:13:22,900 --> 00:13:26,100
Možná devátý princ Qian
jen zveličuje situaci.

170
00:13:26,500 --> 00:13:27,833
Ten devátý princ

171
00:13:28,600 --> 00:13:31,966
je někdo, kdo se odvážil vytáhnout čepel proti
Zhang Yanze v sále Chongyuan.

172
00:13:32,633 --> 00:13:34,666
Takovému muži nevěřím

173
00:13:35,500 --> 00:13:39,233
lhal by soudu jen proto, aby snížil některé poplatky.

174
00:13:40,433 --> 00:13:41,366
v tom případě

175
00:13:42,333 --> 00:13:44,933
věci mohou být docela obtížné zvládnout.

176
00:13:44,933 --> 00:13:46,933
Opravdu obtížné zvládnout.

177
00:13:46,933 --> 00:13:49,933
Jinak proč bych hledal vaši radu?

178
00:13:49,933 --> 00:13:53,766
Včera se o tom otec maršál zmínil
po novém roce odměny pro armády

179
00:13:53,766 --> 00:13:55,166
stále mají značný nedostatek.

180
00:13:56,366 --> 00:13:59,066
Dále finanční úřad tří ministerstev

181
00:13:59,066 --> 00:14:01,366
již představovalo těch dvě stě tisíc strun.

182
00:14:06,866 --> 00:14:09,300
[Západní dvůr, Hangzhou]

183
00:14:09,333 --> 00:14:10,000
ministr Wu,

184
00:14:10,466 --> 00:14:13,966
devátý princ přes noc mobilizoval vojáky a
nemohl vydat včasné odměny.

185
00:14:14,533 --> 00:14:17,933
Zcela se spoléhal na pravomoc bičování
potlačit morálku armády.

186
00:14:18,666 --> 00:14:20,066
Nyní, když je povstání potlačeno,

187
00:14:20,700 --> 00:14:23,366
armády Zhenguo a Zhenwu, všechny jednotky jsou záslužné.

188
00:14:24,000 --> 00:14:27,300
Bez odměňování předem
může být ještě trochu ospravedlnitelné.

189
00:14:27,666 --> 00:14:29,266
Ale bez odměny poté...

190
00:14:29,266 --> 00:14:32,166
To vyvolá velký chaos.

191
00:14:32,900 --> 00:14:35,933
Markýz z Xuancheng, Cheng Zhaoyue se vzbouřil a

192
00:14:36,300 --> 00:14:38,800
z více než šedesáti poboček a obchodů

193
00:14:39,066 --> 00:14:41,366
domu Shanyue po celé zemi,

194
00:14:42,033 --> 00:14:45,466
čtyřicet dva bylo spáleno do základů při jediném požáru.

195
00:14:46,833 --> 00:14:52,300
Dalších asi dvacet za sebou nechalo jen prázdné domy
a prázdné dvory.

196
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
Zboží a cennosti, stříbro a hedvábí, mince, obilí a rýže –

197
00:14:56,933 --> 00:14:58,800
nezůstal jediný kousek.

198
00:15:01,033 --> 00:15:02,266
Dvůr zvedl velkou armádu.

199
00:15:03,300 --> 00:15:07,566
Nyní i každoroční hold
soud Bianliang nelze seškrábat.

200
00:15:08,366 --> 00:15:12,200
Dříve byly záležitosti týkající se holdu pokročilé
od Cheng Zhaoyue's Shanyue House

201
00:15:12,266 --> 00:15:15,733
a poté proplaceny ministerstvem příjmů a palácem.

202
00:15:16,833 --> 00:15:18,700
Nyní, když je Cheng Zhaoyue mrtvý,

203
00:15:19,100 --> 00:15:21,833
dům Shanyue se stal prázdnou skořápkou.

204
00:15:22,866 --> 00:15:27,533
můžete se na to jít zeptat Cheng Zhaoyue
osmdesát tisíc jednotek stříbra a hedvábí.

205
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Nemám tu jedinou minci.

206
00:15:35,666 --> 00:15:40,533
Lorde Hu, vy jste velký maršál,
respektován všemi generály v armádě.

207
00:15:41,000 --> 00:15:45,533
Společnosti Zhenguo a Zhenwu pouze následovaly
Devátý princ kroužící za městskými hradbami.

208
00:15:45,533 --> 00:15:48,633
Jejich čepele nedotčené krví, šípy nenavlečené.

209
00:15:48,633 --> 00:15:51,633
S takovou zásluhou si to zaslouží
odměna deset řetězců velkých mincí na osobu?

210
00:15:55,733 --> 00:15:56,666
Sedmý princ,

211
00:15:58,800 --> 00:16:03,733
ti mladíci v armádě jsou všichni rozumní.

212
00:16:07,033 --> 00:16:08,266
Zhang Jun,

213
00:16:09,366 --> 00:16:10,700
je příliš mladý.

214
00:16:11,566 --> 00:16:12,600
Mluví nesprávně.

215
00:16:13,166 --> 00:16:18,133
Zda existuje odměna nebo ne, není určeno
před nebo po akci.

216
00:16:20,600 --> 00:16:21,833
Žádná zásluha neznamená žádnou odměnu.

217
00:16:22,866 --> 00:16:25,000
Zásluha znamená, že odměna by neměla být zadržována.

218
00:16:29,366 --> 00:16:30,266
Devátý princ.

219
00:16:31,433 --> 00:16:31,766
Ano.

220
00:16:33,000 --> 00:16:35,233
Té noci jste byl velitelem, který vedl jednotky.

221
00:16:37,100 --> 00:16:41,933
Mohu vás požádat, abyste to řekl Velkému králi
a úředníci v sále:

222
00:16:42,633 --> 00:16:44,533
Při potlačování povstání Cheng Zhaoyue

223
00:16:47,000 --> 00:16:51,300
vojáci pod vaším velením –
měli zásluhy nebo žádné zásluhy?

224
00:16:52,366 --> 00:16:53,900
Měli by být odměněni nebo ne?

225
00:17:04,533 --> 00:17:09,333
V odpovědi lordu Hu, jsem rybář, který nemůže vést jednotky,
a ví jen, jak způsobit potíže.

226
00:17:09,333 --> 00:17:10,066
Hongchu.

227
00:17:11,400 --> 00:17:12,733
Nebuď neuctivý k lordu Hu.

228
00:17:15,933 --> 00:17:17,433
Hlášení Velkému králi,

229
00:17:17,433 --> 00:17:20,633
Jsem neukázněný a postrádám talent velkého maršála.

230
00:17:20,633 --> 00:17:21,233
v armádě,

231
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Nechal jsem zbičovat mnoho mužů.

232
00:17:23,633 --> 00:17:25,166
Přesto jsem nikdy žádné odměny nerozdával.

233
00:17:25,333 --> 00:17:26,000
Ty hlupáku!

234
00:17:28,500 --> 00:17:29,400
Co je to za místo?

235
00:17:30,133 --> 00:17:33,533
To je můj dvůr, ne krčma resp
rybí trh na živnostenském úřadě.

236
00:17:33,966 --> 00:17:37,533
Velký maršál je tady s
ministři projednávat státní záležitosti.

237
00:17:37,900 --> 00:17:39,333
To není dětská hra.

238
00:17:40,733 --> 00:17:43,700
Poslal jsem vás do jihovýchodní armády, abyste mohli

239
00:17:43,866 --> 00:17:47,900
učit se od maršálů a generálů dovednostem
usadit se.

240
00:17:48,133 --> 00:17:49,833
Ne abych tě naučil šaškovat.

241
00:17:54,266 --> 00:17:57,200
V armádě jsou prvořadé odměny a tresty.

242
00:17:57,666 --> 00:18:01,166
Pokud odměny a tresty nejsou jasné,
zničí státní záležitosti.

243
00:18:02,000 --> 00:18:04,566
Byl jsi zlomyslný už od dětství.

244
00:18:04,833 --> 00:18:06,066
Lidé vám říkají rybář.

245
00:18:06,333 --> 00:18:07,866
Je to dobrá pověst?

246
00:18:08,666 --> 00:18:11,366
Původně jsem si myslel, že po všech těch letech,
zlepšil ses,

247
00:18:12,000 --> 00:18:13,633
a mohl něco udělat pro stát.

248
00:18:14,266 --> 00:18:15,300
Ale teď se zdá

249
00:18:16,033 --> 00:18:18,800
že jsem klamal sám sebe.

250
00:18:26,466 --> 00:18:27,166
Dost.

251
00:18:28,200 --> 00:18:33,866
Denně musím vyřídit tolik důležitých věcí.
Nemám chuť se s tebou hádat.

252
00:18:36,666 --> 00:18:39,833
Zbavuji vás vaší pozice jako
Pravý velitel Vnitřní gardy.

253
00:18:39,833 --> 00:18:41,700
Předejte svůj vojenský záznam.

254
00:18:50,200 --> 00:18:50,900
Hongzuo,

255
00:18:52,966 --> 00:18:54,033
vezměte si jeho vojenský soupis.

256
00:18:57,000 --> 00:18:57,600
Bratře...

257
00:18:57,933 --> 00:18:59,366
Dokonce si troufáte neuposlechnout rozkazy?

258
00:19:06,366 --> 00:19:06,833
Dobře.

259
00:19:07,700 --> 00:19:08,533
Velmi dobře.

260
00:19:08,966 --> 00:19:09,433
Dobře.

261
00:19:09,666 --> 00:19:10,600
Máte páteř.

262
00:19:10,933 --> 00:19:11,600
Máte drzost!

263
00:19:12,000 --> 00:19:13,266
Vezměte si jeho vojenské záznamy!

264
00:19:22,900 --> 00:19:24,900
A dejte to velkému maršálovi!

265
00:20:03,466 --> 00:20:04,333
naštěstí

266
00:20:05,766 --> 00:20:11,233
Pořád mám velkého maršála a generály.

267
00:20:14,666 --> 00:20:18,166
Protože nemůžete vést jednotky,
Nebudu vám dělat věci těžké.

268
00:20:19,300 --> 00:20:20,200
Vypadni do Taizhou.

269
00:20:21,133 --> 00:20:22,433
Sloužit období jako prefekt,

270
00:20:23,600 --> 00:20:28,200
skutečně zažít, co znamená strádání ve světě.

271
00:20:29,566 --> 00:20:31,566
Uctivě poslouchám tvůj příkaz.

272
00:20:33,300 --> 00:20:36,066
Odjeďte zítra brzy ráno, nezdržujte se cestou,

273
00:20:36,666 --> 00:20:38,666
nezpůsobovat potíže ani nenarušovat lokality.

274
00:20:39,333 --> 00:20:41,200
Jestli znovu uslyším, že si troufáš dělat problémy...

275
00:20:42,300 --> 00:20:44,100
Nenechám tě na lehkou váhu.

276
00:20:44,100 --> 00:20:45,666
Není třeba čekat do zítřka.

277
00:20:45,666 --> 00:20:47,733
Teď půjdu domů a sbalím si věci,

278
00:20:48,133 --> 00:20:51,100
vyrazit přes noc a nezůstávat
v Hangzhou, aby vás bolely oči.

279
00:20:52,033 --> 00:20:53,400
Ty, ty bláho!

280
00:20:55,333 --> 00:20:57,100
Ty k ničemu!

281
00:21:07,400 --> 00:21:08,100
toto,

282
00:21:09,133 --> 00:21:10,033
malý spratek.

283
00:21:13,600 --> 00:21:14,266
Pán.

284
00:21:24,800 --> 00:21:25,333
Pán.

285
00:21:26,100 --> 00:21:27,166
Tato odměna...

286
00:21:28,200 --> 00:21:30,833
Můj soudruh a já se opravdu neodvažujeme to přijmout.

287
00:21:33,666 --> 00:21:39,166
Devátý princ je milovaný bratr Velkého krále,
přesto byl kvůli této záležitosti degradován do Taizhou.

288
00:21:39,166 --> 00:21:41,833
I když je v tuto chvíli Velký král v záchvatu vzteku,

289
00:21:42,533 --> 00:21:44,833
a nemá to promyšlené.

290
00:21:47,100 --> 00:21:49,666
Když si na to v budoucnu vzpomene, nevyhnutelně to udělá

291
00:21:50,466 --> 00:21:53,400
chovají ve svém srdci zášť vůči nám.

292
00:21:54,466 --> 00:21:55,200
pak...

293
00:21:56,533 --> 00:21:58,166
Nestala by se z toho katastrofa?

294
00:22:03,666 --> 00:22:05,733
Noc potlačení.

295
00:22:05,733 --> 00:22:08,666
Devátý princ opravdu vstoupil do tábora sám?

296
00:22:09,300 --> 00:22:10,033
Úplně sám.

297
00:22:10,733 --> 00:22:13,833
V táboře platil zákaz nočního vycházení,
brány nešly otevřít.

298
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Devátý princ byl vyzdvižen
strážní věž v bambusovém koši.

299
00:22:17,233 --> 00:22:18,500
Viděl jsem to na vlastní oči.

300
00:22:20,200 --> 00:22:21,833
Nepřivedl ani jediného obsluhu.

301
00:22:22,100 --> 00:22:22,800
Ani jeden.

302
00:22:24,066 --> 00:22:25,933
Měl u sebe nějaké zbraně nebo nástroje?

303
00:22:27,133 --> 00:22:28,033
Ne, nebyl.

304
00:22:28,766 --> 00:22:30,100
Jediné, co na sobě měl, bylo

305
00:22:30,533 --> 00:22:35,133
králův písemný edikt a
vojenský součet k nasazení vojáků.

306
00:22:38,300 --> 00:22:40,966
Pane, je na tom něco nevhodného?

307
00:22:44,400 --> 00:22:45,000
To nic není.

308
00:22:45,700 --> 00:22:46,833
Jen dítě, to je vše.

309
00:22:51,666 --> 00:22:53,900
Odměna, která je splatná, musí být stále poskytnuta.

310
00:22:55,933 --> 00:22:58,066
Pokud má někdo zásluhy, musí být odměněn.

311
00:22:58,900 --> 00:23:01,166
To je přirozený a správný způsob věcí.

312
00:23:03,233 --> 00:23:07,133
Dokonce i císař na centrálních pláních
nemůže tento princip narušit.

313
00:23:09,100 --> 00:23:09,966
Nicméně,

314
00:23:12,233 --> 00:23:15,166
stát má mnoho záležitostí a státní pokladna je vyčerpaná.

315
00:23:16,033 --> 00:23:17,633
Můžeme tedy dát méně.

316
00:23:22,466 --> 00:23:25,300
Osmdesát tisíc strun a šroubů je opravdu málo.

317
00:23:34,233 --> 00:23:35,266
Rozřízněte to na polovinu,

318
00:23:36,900 --> 00:23:40,700
pak může ještě každý obyčejný voják
vzít si domů pět nebo šest tisíc mincí.

319
00:23:40,700 --> 00:23:43,500
To by ještě bylo úctyhodné.

320
00:23:43,500 --> 00:23:46,833
Pak nepostavíme krále do obtížné pozice.

321
00:23:46,833 --> 00:23:47,666
Jste opravdu moudří.

322
00:23:49,266 --> 00:23:51,166
Pane, vlastně v této věci,

323
00:23:51,166 --> 00:23:54,900
i když jsme připisováni zásluhám,
jen jsme dřeli celou noc.

324
00:24:00,333 --> 00:24:03,733
Nezapojili jsme se do žádného skutečného boje,
ani jsme nevzali žádné hlavy.

325
00:24:05,100 --> 00:24:10,166
Nemluvě o pěti nebo šesti tisících, dokonce sedmi nebo osmi stech –
naši soudruzi by se neodvážili stěžovat si.

326
00:24:12,066 --> 00:24:13,900
Toto je pravidlo. Ty tomu nerozumíš.

327
00:24:15,233 --> 00:24:17,100
Ani ministr Wu Cheng to nechápe.

328
00:24:22,700 --> 00:24:24,533
Ale král to musí pochopit.

329
00:24:27,933 --> 00:24:28,400
Velký král.

330
00:24:30,300 --> 00:24:30,966
Velký král.

331
00:24:33,833 --> 00:24:34,466
Velký král.

332
00:24:35,200 --> 00:24:36,700
Stále musíte užívat lék.

333
00:24:38,866 --> 00:24:39,800
Pijte, dokud je horký.

334
00:24:46,833 --> 00:24:47,733
Dej mi to.

335
00:24:57,233 --> 00:24:57,933
Bratr.

336
00:24:58,733 --> 00:25:01,266
Dokud je lék ještě teplý, rychle ho vypijte.

337
00:25:03,733 --> 00:25:04,366
Hongzong.

338
00:25:04,666 --> 00:25:05,466
jsem tady.

339
00:25:39,566 --> 00:25:40,166
Velký král.

340
00:25:40,666 --> 00:25:41,333
Velký král!

341
00:25:41,333 --> 00:25:41,866
Bratr!

342
00:25:47,733 --> 00:25:49,566
To nic není. To nic není.

343
00:25:57,933 --> 00:25:58,700
Můžete jít.

344
00:26:01,766 --> 00:26:02,366
Jít.

345
00:26:15,066 --> 00:26:15,600
objednávka,

346
00:26:16,833 --> 00:26:17,733
Akademie Tongru,

347
00:26:18,700 --> 00:26:20,033
vypracovat edikt.

348
00:26:21,500 --> 00:26:22,400
Wu Cheng

349
00:26:23,866 --> 00:26:25,700
je odvolán z funkce kancléře.

350
00:26:25,766 --> 00:26:26,500
jmenuj ho,

351
00:26:27,433 --> 00:26:29,066
Vojenský komisař armády Weiwu,

352
00:26:31,200 --> 00:26:32,466
a prefekt Fuzhou.

353
00:26:33,200 --> 00:26:33,933
bratře,

354
00:26:34,466 --> 00:26:34,933
toto...

355
00:26:35,133 --> 00:26:36,400
Ještě nechápeš?

356
00:26:38,766 --> 00:26:40,033
Tábor Xiaoshan má

357
00:26:41,466 --> 00:26:44,333
šest tisíc stráží, přes tisíc důstojníků,

358
00:26:44,933 --> 00:26:47,433
plus jeden velký maršál soudu.

359
00:26:48,700 --> 00:26:51,833
Jeden devátý princ – byla ta váha dostatečná?

360
00:26:53,233 --> 00:26:56,966
Vyhnal jsi Hongchu do Taizhou, abys uklidnil armádu.

361
00:26:57,933 --> 00:27:01,866
Kancléř dvora a královský bratr klanu

362
00:27:03,700 --> 00:27:05,266
by měla být dostatečná.

363
00:27:09,566 --> 00:27:14,733
Odměny za potlačení povstání
by mělo být možné trochu snížit.

364
00:27:15,200 --> 00:27:16,633
Je to absurdní.

365
00:27:17,233 --> 00:27:18,866
V armádě nejsou malé věci.

366
00:27:21,700 --> 00:27:23,333
Tehdejší vzpoura sboru Wuyong –

367
00:27:24,566 --> 00:27:26,000
jeho kořenem byly také peníze.

368
00:27:27,400 --> 00:27:28,566
V době našeho otce,

369
00:27:29,266 --> 00:27:30,666
kdykoli řídil vojáky,

370
00:27:31,466 --> 00:27:33,866
odměny byly vždy umístěny v popředí.

371
00:27:34,766 --> 00:27:36,066
Nyní v tomto světě,

372
00:27:36,633 --> 00:27:38,133
to je prostě pravidlo.

373
00:27:40,033 --> 00:27:42,533
Nejen tady v našem Wuyue,

374
00:27:43,233 --> 00:27:46,766
dokonce i Liu Zhiyuan, sedící v Chongyuan Hall v Bianliang,

375
00:27:47,033 --> 00:27:48,733
by se neodvážil porušit toto pravidlo.

376
00:27:49,933 --> 00:27:50,700
Pokud jde o Wu Chenga,

377
00:27:51,700 --> 00:27:53,900
nejde o to, že nerozumí.

378
00:27:55,066 --> 00:27:56,800
Opravdu už nemá peníze.

379
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
Jdi a řekni mu,

380
00:28:04,300 --> 00:28:07,000
že vím, že mu bylo ukřivděno.

381
00:28:08,133 --> 00:28:10,400
Je to strýc nás bratrů.

382
00:28:11,066 --> 00:28:11,733
Naše vlastní rodina.

383
00:28:12,466 --> 00:28:15,433
Vím, že to dokáže pochopit.

384
00:28:17,533 --> 00:28:19,066
Nicméně na této cestě do Fuzhou,

385
00:28:20,233 --> 00:28:21,466
nemůže být nečinný.

386
00:28:22,466 --> 00:28:24,133
Ať už pozváním nebo násilím,

387
00:28:25,100 --> 00:28:28,500
řekni mu, aby pro mě přivedl toho Li Rendu zpět do hlavního města.

388
00:28:29,200 --> 00:28:29,766
Ano.

389
00:28:33,933 --> 00:28:34,966
Okamžitě půjdu.

390
00:28:44,433 --> 00:28:45,166
Co je to?

391
00:28:47,133 --> 00:28:47,800
Velký král.

392
00:28:49,066 --> 00:28:51,966
Devátý princ se od vás přišel rozloučit.

393
00:29:00,833 --> 00:29:01,833
Sedmý bratr.

394
00:29:02,233 --> 00:29:02,933
Devátý princ.

395
00:29:05,033 --> 00:29:06,900
Král vás pozve na audienci.

396
00:29:08,833 --> 00:29:09,633
Jdi dovnitř.

397
00:29:15,100 --> 00:29:16,200
Už ho nezlobte.

398
00:29:17,233 --> 00:29:18,133
Nebojte se.

399
00:29:51,100 --> 00:29:53,633
Přišel jsem se s vámi konkrétně rozloučit.

400
00:29:57,166 --> 00:29:58,100
Vše zabalené?

401
00:30:02,466 --> 00:30:03,200
Vše zabalené.

402
00:30:04,166 --> 00:30:05,100
Kolik kočárů?

403
00:30:06,100 --> 00:30:07,000
Kolik obsluhy?

404
00:30:07,900 --> 00:30:08,833
Jen jeden kočár,

405
00:30:09,333 --> 00:30:10,166
deset obsluhy.

406
00:30:11,333 --> 00:30:17,633
Doma je vždy pohodlí, ale i jediný den venku
může být těžké. Je lepší vzít si dostatek majetku.

407
00:30:17,833 --> 00:30:19,600
Jeden kočár je dostačující.

408
00:30:20,200 --> 00:30:23,100
Kromě toho jsem neplánoval cestovat po zemi.

409
00:30:23,833 --> 00:30:27,000
Jakmile opustím město a dostanu se do
Obchodní kancelář, můžu nastoupit na loď.

410
00:30:27,000 --> 00:30:30,033
Jsem líný, neschopný snášet velké útrapy.

411
00:30:33,566 --> 00:30:34,366
Lodí?

412
00:30:35,400 --> 00:30:41,233
Kdybych šel do Taizhou s prázdnýma rukama, bylo by to taky
nehodné vašeho veřejného projevu hněvu v sále, že?

413
00:30:41,566 --> 00:30:42,866
Samozřejmě, že nemůžu jít za nic.

414
00:30:43,966 --> 00:30:47,000
Takže víš, proč tě posílám do Taizhou?

415
00:30:47,966 --> 00:30:48,633
já vím.

416
00:30:53,133 --> 00:30:54,400
Toto břemeno je příliš těžké.

417
00:30:56,366 --> 00:30:57,366
Je to vůči tobě trochu nespravedlivé.

418
00:30:58,100 --> 00:31:00,633
Možná jsem mladý a slabý, s malou silou,

419
00:31:01,633 --> 00:31:03,100
ale musím to aspoň zkusit.

420
00:31:03,666 --> 00:31:04,700
Dnes u soudu,

421
00:31:05,300 --> 00:31:07,233
byl jsi trochu lehkomyslný, víš to?

422
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
Lordu Fengovi je už devadesát.

423
00:31:10,333 --> 00:31:12,566
Proti juniorovi, jako jsem já, to asi neudrží.

424
00:31:13,900 --> 00:31:16,966
Jsou některá slova, která nedokážeš říct,
ale já jsem jen rybář.

425
00:31:16,966 --> 00:31:21,133
Nemám k ničemu výhrady...
Říkám svůj názor, kdykoli chci.

426
00:31:21,133 --> 00:31:25,033
Urážet armádu není vtip.

427
00:31:29,100 --> 00:31:32,333
Vlastně dnešní slova Sedmého bratra
nemělo být řečeno.

428
00:31:32,333 --> 00:31:34,533
Starý pán strávil celý svůj život v armádě.

429
00:31:34,933 --> 00:31:38,900
Od dědečka přes otce až k vám,
sloužil třem generacím naší rodiny.

430
00:31:39,200 --> 00:31:40,666
V čem nemá jasno?

431
00:31:41,566 --> 00:31:45,366
Očividně hraje hloupě, nuceně
nás tři bratry urážet lidi.

432
00:31:45,833 --> 00:31:49,933
Pokud se slova Sedmého bratra rozšíří do armády,
ti bastardi by ho nenáviděli k smrti.

433
00:31:50,066 --> 00:31:52,433
Neučte se sprostá slova od armády.

434
00:31:57,933 --> 00:32:01,200
Jsi princ a královský bratr,
ne obyčejný voják.

435
00:32:10,033 --> 00:32:10,900
udělal jsi to,

436
00:32:12,433 --> 00:32:13,333
zachránit Sedmého bratra.

437
00:32:15,200 --> 00:32:15,933
Ano.

438
00:32:16,933 --> 00:32:19,633
S mým výbuchem a tvým hněvem u soudu,

439
00:32:20,333 --> 00:32:22,966
pravděpodobně si málokdo vzpomene na slova Sedmého bratra.

440
00:32:24,300 --> 00:32:28,233
Pokud jde o úkol rozdělovat odměny,
stejně mu to přidělíš.

441
00:32:28,233 --> 00:32:30,800
Mezi bratry v rodině musí být někdo ten dobrý,

442
00:32:31,166 --> 00:32:32,566
a někdo musí být ten špatný.

443
00:32:33,366 --> 00:32:35,566
Každopádně jsem od dětství rybář.

444
00:32:36,100 --> 00:32:38,833
Kromě toho, minulý rok,
Zvykl jsem si být ten zlý.

445
00:32:42,933 --> 00:32:44,400
Pořád to bylo příliš riskantní.

446
00:32:45,566 --> 00:32:46,500
Příště už to nedělej.

447
00:32:51,233 --> 00:32:51,933
Ano.

448
00:32:53,366 --> 00:32:54,066
Strýc.

449
00:32:55,200 --> 00:32:57,633
Velký král také jednal z účelnosti.

450
00:32:57,633 --> 00:33:01,400
Armáda je plná drsných mužů.
Nechápou velké principy,

451
00:33:01,400 --> 00:33:04,400
nemluvě o potížích státních záležitostí.

452
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
Strýčku, prosím jděte do Fuzhou vyřídit záležitosti.

453
00:33:07,633 --> 00:33:12,266
Velký král říká, že Li Renda byl
zakořeněné a ovládající Fuzhou příliš dlouho.

454
00:33:12,833 --> 00:33:15,800
Musíme vymyslet způsob, jak ho odvolat do hlavního města
aby ho měl pod kontrolou.

455
00:33:17,933 --> 00:33:18,633
Sedmý princ,

456
00:33:19,233 --> 00:33:22,766
nechovej se v budoucnu zase tak unáhleně.

457
00:33:25,033 --> 00:33:25,766
strýčku,

458
00:33:27,033 --> 00:33:27,933
proč to říkáš?

459
00:33:28,733 --> 00:33:30,733
Sedmý princi, stále to nechápeš?

460
00:33:31,433 --> 00:33:32,266
u soudu,

461
00:33:32,533 --> 00:33:35,700
jsou některá slova, která mohu říci, devátý princ může říci,

462
00:33:36,400 --> 00:33:37,933
ale nemůžete.

463
00:33:39,400 --> 00:33:40,166
Co to znamená?

464
00:33:41,033 --> 00:33:41,833
protože

465
00:33:42,600 --> 00:33:45,733
nejstaršímu synovi Velkého krále je letos pouhých pět let.

466
00:33:46,733 --> 00:33:50,833
V těchto neklidných časech, zda
v Central Plains nebo ve Wuyue,

467
00:33:51,233 --> 00:33:53,266
dětského vládce nelze ustanovit.

468
00:33:54,033 --> 00:33:55,500
Protože za posledních pět let

469
00:33:55,666 --> 00:33:59,733
nejprve jste vedli vnitřní armádu, pak jste se účastnili
v záležitostech ministerské rady,

470
00:33:59,733 --> 00:34:02,900
a teď jste dokonce jediným kancléřem
mezi příbuznými klanu Qian.

471
00:34:04,100 --> 00:34:06,566
Velký král do vás vkládá velké naděje.

472
00:34:07,400 --> 00:34:08,100
strýčku,

473
00:34:09,133 --> 00:34:10,933
Takové úmysly absolutně nemám.

474
00:34:10,933 --> 00:34:11,633
Ty hlupáku!

475
00:34:13,000 --> 00:34:15,933
Taková je situace a každý, kdo má čisté oči, to vidí.

476
00:34:16,600 --> 00:34:20,000
Kdyby bylo zdraví Velkého krále pevné,
může být ještě prostor pro manévrování.

477
00:34:20,566 --> 00:34:25,600
Ale teď Velký král málo jí a je obtěžkán
mnoho záležitostí, spím každou noc jen dvě hodiny.

478
00:34:26,900 --> 00:34:28,033
Jakmile spadne,

479
00:34:28,800 --> 00:34:32,566
vy, jako hlava klanu Qian,
pokud nemůžete udržet postavení rodiny,

480
00:34:32,566 --> 00:34:34,666
stát bude čelit nevýslovným pohromám.

481
00:34:35,866 --> 00:34:38,933
Poté, co Zhu Wen a Li Siyuan zemřeli,
jejich synové bojovali o trůn,

482
00:34:39,100 --> 00:34:41,033
proměnit hlavní město v bitevní pole.

483
00:34:41,033 --> 00:34:44,500
Bratři se navzájem povraždili, lidská pouta se zhroutila.

484
00:34:44,500 --> 00:34:46,566
Civilní a vojenští představitelé vytvořili frakce,

485
00:34:46,566 --> 00:34:50,533
po celém soudu a v zemi,
hlavy se válely na jatkách a tekly řeky krve.

486
00:34:52,566 --> 00:34:56,700
Skvělý stát nakonec přinesl prospěch cizincům.

487
00:34:58,233 --> 00:35:00,733
Ať už to uznáváte nebo ne, v tuto chvíli

488
00:35:00,733 --> 00:35:02,366
jsi dědicem Wuyue.

489
00:35:03,033 --> 00:35:07,000
Mohu si dovolit urazit armádu.
Devátý princ si může dovolit urazit armádu.

490
00:35:07,000 --> 00:35:07,900
Ale nemůžete.

491
00:35:08,200 --> 00:35:09,900
Protože ty jsi zjevný dědic.

492
00:35:10,400 --> 00:35:13,466
Po celou dobu nesmíte ztratit podporu armády.

493
00:35:15,933 --> 00:35:17,433
To je zřejmý fakt.

494
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
Velký král to ví.

495
00:35:19,000 --> 00:35:19,866
Hu Jinsi to ví.

496
00:35:20,200 --> 00:35:22,666
Kancléř a tamní ministři tomu všichni rozumí.

497
00:35:22,666 --> 00:35:24,533
Dokonce i devátý princ to chápe.

498
00:35:25,000 --> 00:35:28,233
Proto dnes v sále,
vykročil vpřed a spustil povyk.

499
00:35:28,900 --> 00:35:32,900
Proto mě Velký král musí vyhostit
a devátého prince do vnějších prefektur,

500
00:35:32,900 --> 00:35:35,133
podat vysvětlení generálům v armádě.

501
00:35:35,133 --> 00:35:36,766
Protože ty jsi zjevný dědic.

502
00:35:36,766 --> 00:35:37,700
abych tě chránil,

503
00:35:38,133 --> 00:35:41,333
vyhodil jen jednoho mladého devátého prince
není dostatečně vážná.

504
00:35:49,400 --> 00:35:51,900
Dokonce i Hongchu v hale to jasně viděl,

505
00:35:54,200 --> 00:35:56,233
přesto jsem se teprve probudil jako ze snu.

506
00:35:58,000 --> 00:36:01,633
Dnešní povyk devátého prince byl, aby tě ochránil,

507
00:36:01,733 --> 00:36:05,633
a podat vysvětlení Velkému králi
a šlechtici a generálové u dvora.

508
00:36:06,400 --> 00:36:10,300
Jeho bezohledný útok proti armádě
bylo říct všem

509
00:36:11,066 --> 00:36:13,233
nemá ambice na jejich zdánlivé postavení.

510
00:36:22,600 --> 00:36:26,033
Strýc a Hongchu projevili tak hlubokou pozornost,

511
00:36:26,033 --> 00:36:28,500
úplně se stydím.

512
00:36:33,766 --> 00:36:34,600
Jsem ve vyhnanství.

513
00:36:35,133 --> 00:36:40,766
Yuan Dezhao sloužil jako přidružený kancléř pět let;
jeho povýšení na kancléře je přirozeným pokrokem.

514
00:36:40,766 --> 00:36:43,800
V rámci hlavního města, dokud
imperiální klan nezpůsobuje potíže,

515
00:36:43,800 --> 00:36:47,500
a velký král zůstane v bezpečí,
k žádnému velkému převratu prozatím nedojde.

516
00:36:47,533 --> 00:36:49,966
Právě teď, ten nepořádek v Taizhou,

517
00:36:50,833 --> 00:36:52,900
je nejvyšší prioritou.

518
00:36:55,200 --> 00:36:57,766
Pokud si nejste jisti v ovládání Taizhou,

519
00:36:58,233 --> 00:36:59,100
neriskovat.

520
00:37:00,033 --> 00:37:03,133
Zbývají ještě dva měsíce; Budu přemýšlet o jiných metodách.

521
00:37:03,400 --> 00:37:04,666
Šestý bratře, není čas.

522
00:37:05,233 --> 00:37:12,766
Obávám se, že pokud zmeškáme jarní výsadbu
Přichází podzimní sklizeň, Taizhou bude v chaosu.

523
00:37:12,766 --> 00:37:15,400
Kdo by si mohl představit, že Cheng Zhaoyue bude tak divoký?

524
00:37:16,733 --> 00:37:22,566
Původně jsme počítali s rozkopáním
nějaké skryté bohatství z domu Shanyue.

525
00:37:22,566 --> 00:37:27,033
Přestože je tento muž mazaný a zrádný,
vzpurný a troufalý,

526
00:37:27,033 --> 00:37:29,533
když dojde na dotahování věcí,

527
00:37:29,533 --> 00:37:33,700
je schopnější a pilnější než většina ostatních
šlechticů a úředníků v hlavním městě.

528
00:37:37,200 --> 00:37:40,000
Opravdu existují lidé, kteří jsou ve své práci pilní.

529
00:37:40,900 --> 00:37:43,566
Jen pravděpodobně nebyly nikdy řádně využity.

530
00:37:44,966 --> 00:37:46,266
Máte na mysli Shen Yin?

531
00:37:48,933 --> 00:37:51,033
Věděl jsem, že to před Šestým bratrem nemůžu skrýt.

532
00:37:52,933 --> 00:37:53,733
abych byl upřímný,

533
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
na této cestě do Taizhou, bez této osoby,

534
00:37:56,900 --> 00:37:59,600
Cítil bych se mnohem méně sebevědomě.

535
00:38:03,733 --> 00:38:04,500
Můžete jít.

536
00:38:05,366 --> 00:38:07,866
Zítra vydám dekret, který mu nařídí jít do Taizhou.

537
00:38:07,900 --> 00:38:08,633
Ne, ne, ne.

538
00:38:09,300 --> 00:38:11,933
Vydání královského výnosu je příliš nápadné.

539
00:38:13,333 --> 00:38:16,366
Lepší by bylo oficiální odeslání kanceláře kancléře.

540
00:38:16,366 --> 00:38:19,733
V opačném případě, jakmile bude vyhláška vydána,
všichni uvnitř i venku se budou dívat.

541
00:38:20,233 --> 00:38:23,866
Pokud to upozorní ty v Taizhou,
věci budou ještě těžší.

542
00:38:46,800 --> 00:38:49,466
Šestý bratře, řekl jsem něco špatně?

543
00:38:53,533 --> 00:38:54,966
Myslel jsem...

544
00:38:57,166 --> 00:38:58,200
otce.

545
00:39:01,600 --> 00:39:03,066
Kdyby tu ještě byl,

546
00:39:05,066 --> 00:39:06,700
vidět, jak se teď máš,

547
00:39:09,033 --> 00:39:10,633
Nevím, jak by ho to potěšilo.

548
00:39:39,800 --> 00:39:40,933
Co ti trvalo tak dlouho?

549
00:39:41,400 --> 00:39:42,866
Jsem unavený z čekání.

550
00:39:43,166 --> 00:39:44,200
Buďte trpělivější.

551
00:39:44,400 --> 00:39:45,866
Za půl hodiny nastoupíme na loď.

552
00:39:47,966 --> 00:39:49,566
Můžeš mi to teď říct?

553
00:39:50,566 --> 00:39:53,533
Proč se musíme vrátit na ostrov Huanglong
před cestou do Taizhou?

554
00:39:54,800 --> 00:39:55,533
no...

555
00:39:56,133 --> 00:39:56,766
ještě ne.

556
00:40:02,733 --> 00:40:03,433
Přizpůsobte se.

557
00:40:03,933 --> 00:40:06,200
Až budeme zpátky na ostrově, uvidím, jestli mi to ještě neřekneš.

558
00:40:09,900 --> 00:40:15,200
Jste královský příbuzný a vysoký soudní úředník,
kterému se dostalo velké královské přízně.

559
00:40:15,333 --> 00:40:17,333
Měli byste to splácet s maximální loajalitou.

560
00:40:17,900 --> 00:40:19,800
Plameny války ve Fuzhou právě utichly.

561
00:40:20,033 --> 00:40:22,866
Obživa lidu je v troskách;
všechna průmyslová odvětví čekají na oživení.

562
00:40:23,266 --> 00:40:26,100
Doufáme, že budete vládnout s
zdvořilost a inspekce s bojovou zdatností,

563
00:40:26,333 --> 00:40:29,200
vzdělávat obyčejné lidi a pečovat o místní oblast,

564
00:40:29,866 --> 00:40:34,266
aby lidé z Taizhou mohli uctívat
královské učení a znát královskou milost,

565
00:40:34,500 --> 00:40:37,500
spokojit se s farmařením,
a prosperovat region.

566
00:40:37,900 --> 00:40:41,766
Takže jste odvolán z funkce kancléře,
jmenován komisařem armády Weiwu,

567
00:40:41,766 --> 00:40:45,533
odpovědný za záležitosti Fuzhou.
Nechat odpovědný orgán, aby to provedl.

568
00:40:47,700 --> 00:40:50,000
Pokorně dodržuji královský výnos.

569
00:40:59,866 --> 00:41:02,133
Pak záležitosti soudu –
nepodlehli by lordu Yuanovi?

570
00:41:02,133 --> 00:41:03,966
Proč se o něj starat? Každopádně je to Qian.

571
00:41:06,566 --> 00:41:08,800
Gratuluji, pane kancléři.

572
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
Jakou mám radost?

573
00:41:12,133 --> 00:41:13,266
Ministr Wu odchází.

574
00:41:13,866 --> 00:41:16,600
Den vaší schůzky jako
Kancléř je hned za rohem.

575
00:41:17,100 --> 00:41:18,533
Neblahopřeji společníkovi,

576
00:41:18,533 --> 00:41:20,233
ale gratuluji kancléři.

577
00:41:20,233 --> 00:41:22,133
Gratuluji, kancléři.

578
00:41:22,866 --> 00:41:24,400
Vy pánové jste všichni chytří muži,

579
00:41:25,033 --> 00:41:29,600
přesto jsem si nebyl vědom a
Držel jsem vás tady, pánové, v nízké pozici,

580
00:41:30,066 --> 00:41:31,733
zacházet s vámi jako s pouhými úředníky.

581
00:41:32,866 --> 00:41:34,766
Zdá se, že jsem vám, pánové, ublížil.

582
00:41:45,666 --> 00:41:47,166
Kde je úřednice?

583
00:41:50,233 --> 00:41:51,400
jaké jsou vaše rozkazy?

584
00:41:53,166 --> 00:41:54,433
Vypracujte dokument.

585
00:41:55,166 --> 00:41:58,566
Pošlete tyto dva chytré muže zpět
Institut pro výběr talentů.

586
00:41:58,566 --> 00:41:59,166
Ano.

587
00:42:00,033 --> 00:42:01,033
Byla to moje nezdvořilost.

588
00:42:01,333 --> 00:42:03,000
Prosím o odpuštění.

589
00:42:03,633 --> 00:42:04,566
Žádné formality.

590
00:42:05,266 --> 00:42:06,166
Můžete odejít.

591
00:42:14,800 --> 00:42:15,866
Prostě průměrní muži.

592
00:42:16,333 --> 00:42:18,833
Dezhao, proč se na ně zlobit?

593
00:42:26,666 --> 00:42:30,733
Správné a špatné v tomto světě jsou všechny pohnuty
takovými průměrnými muži a vulgárními úředníky.

594
00:42:33,300 --> 00:42:35,400
Kancelář kancléře je zásadní centrální institucí.

595
00:42:35,400 --> 00:42:37,466
Takoví muži nesmí trpět, aby zůstali.

596
00:42:57,633 --> 00:42:58,900
Shen Yin...

597
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

598
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

599
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

600
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

601
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

602
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

603
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

604
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

605
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

606
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

607
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

608
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

609
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

610
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

611
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

612
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

613
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

614
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

615
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

616
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

617
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

618
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

619
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

620
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

621
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

622
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

623
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

624
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

625
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫